Kako vam izgleda? Tako ste želeli? - Da.
Put oko sveta za 80 dana. Prva klasa. Pet zvezdica.
Odsedate u jednom od najlepših hotela na svetu,
a dok budete u Firenci, koristićete restoran po imenu Enoteca Pincchiori.
Nabaviću vam njihov telefon. Neverovatno je romantično.
Hvala, moram to da probam. - Onda, hoće li vama i vašem saputniku
trebati dve sobe ili jedna? - Jedna.
Dva kreveta ili jedan? - Jedan.
A ime vašeg saputnika je? - Gospođica Kelly Taylor.
Ne, znam, skup je bio prošle nedelje. Pa, odakle je sve to poteklo?
Pre mesec dana. Zaista nismo imali razloga da va obavestimo.
Mogli ste nešto da kažete. - Jim, nije bilo ništa važno.
Da, ovo je tako neočekivano. Ja...
Šta se dešava, tata? - Bender je na vezi.
Bender? - Aha.
Bender ga nikad ne zove na kućni broj. - Znam. Mora da je načuo
da tvoj otac preti otkazom. - Misliš da će zaista da prođe kroz to?
Mogao bi. Nakon 15 godina je zaslužio malo poštovanja.
Mislim, zamisli na šta liči da te odstrane sa skupa,
i otkače ljudi sa kojima si sarađivao tokom celog svog života.
Ne moram da zamišljam, mama. Preživljavam to.
Trebalo je da imam sastanak sa rektorom danas. Ispalio me je.
Sigrno je bio bio vrlo zauzet, dušo. - Da... Znaš, čudno je sve ovo.
Ljudi su umeli da me zovu: rektorov lakej. Sad nema vremena za mene.
Žao mi je, dušo. Znam da ti je teško pao gubitak izbora.
Da. Mrzim to da priznam. Malo je teže nego što sam mislio da će biti.
Bolje vam je da sednete. - Mi već sedimo!
Da, da. Onda... bolje i ja da sednem.
Pa, šta se to događa?
Pa... kompanija nije prihvatila moju ostavku.
Jel' to dobro ili loše? - Razlog zbog kog su me držali u tami svo ovo vreme?
Planirali su da mi ponude bitno unapređenje. - Dušo, to je prekrasno.
Da. A povišica koja mi sleduje je dva ipo puta veće od trenutne plate. - Jim!
Postoji kvaka. - Žele da se vratimo u Minesotu.
... Nije Minesota.
Hong Kong.
Hej! Kako mi ide!? - Poezija u pokretu.
Imam mali problem sa kontrolom.
Imam i ja.
Mislim da sam zaletela svoja stopala. - I jesi.
Šta je ovo? - Otvori.
Ozbiljan si? - Da. Polazimo odmah nakon tvojih ispita.
Spakujemo samo osnovne stvari. Imaćemo tamo sve što nam treba.
Oblačenje u Francuskoj...
Nakit u Kini...
Ići ćemo u Australiju, i onda se vraćamo. - Dylane...
ne mogu tek tako da napustim grad. Imam obaveze.
Kakve obaveze? - Školu. - Škola je gotova. - Imam ugovor za manekene.
Izgledaš bolje svakog dana. Čekaće oni tebe.
Šta je sa mojom porodicom i prijateljima? - Brandonom? Jel' tako?
Gle, možda si se ti vratio kroz vreme i otkrio svoju srodnu dušu, ali ja nisam.
Znam samo za ovaj život, i u njemu sam sa Brandonom,
a ako dobro pamtim, zadnji put kad smo negde zajedno putovali,
svo vreme smo proveli u svađi. - Znači, ostaješ sa njim jer nema svađe?
Hajde, Kel. Kad si sa mnom, svađamo se jer si živahna.
Bili smo zajedno i u drugom životu.
Ako ćeš da budemo zajedno i u ovom, sad je prilika. Baš sad.
Zato kreni sa mnom, osim ako nećeš da ostaneš ovde
i vozaš rolere sa Čikom iz Minesote.
Dylane, ne radi ovo. - Ne bih ni bio ovde da nisam apsolutno siguran
da pripadaš meni, zajedno, gde god da smo. - Ne znam šta da kažem.
Onda, nemoj ni da govoriš. Samo budi spremna kad dođem kolima da te pokupim,
i nemoj ništa da slomiš ovde na rolerima, u redu,
jer putovanje na štakama je kučka.
Dobro, šefe.
Špediter... ili kola? - Kola!
Znaš šta, ovm tempom, nećemo stići kolima.
O, Bože.
Poslednje izdanje "Blejza." - Dušo, ako nastaviš da evociraš uspomene
svaki put kad nešto raspakuješ, nikad nećemo otići odavde.
Znam, znam. Samo, Jess, ima toliko starih uspomena, toliko dobrih drugova.
Dobro. Sređeno je. Ne idemo u Jejl. Ostajemo ovde. - Ne u ovom životu.
Znaš šta? Nisam kopala ovu fioku
od kako sam se uselila, a sad moram sve da pobacam.
Toliko o uspomenama, jel' da?
Jess, reci mi kad će mi biti oproštajna žurka? - Neću. Neću. Neću. - Hajde...
Kladim se da ću izvući to od tebe. - Kladim se da nećeš, jer mi nisu rekli,
znali su da ćeš me mučiti dok ti ne priznam. - Pa, mislim da ćeš reći.
Volim mučenje. - Mučenje?
Volim kad si gruba. - Ćao, narode.
Ćao, Steve. - Ćao, Steve.
Šta to radite? - Skoro pa završavamo pakovanje. - Da. Vidim.
Onda... kad stzižu moj referat?
Steve, treba celu svoju familiju da obiđem po državi,
a imam i još par ispita, za slučaj da si zaboravio.
Ne, nisam zaboravio, ali taj referati pristiže tri dana,
a od njih mi zavise ocene celog semestra, sa moja tri kursa. Kapiraš? Treba mi!
Zar ne misliš da si mogao misliti o tome ranije, i možda ga napisati sam?
Da, znam. Oklevanje je moje srednje ime,
ali razmišljaj o tome na ovaj način, Andrea.
Ovo je poslednji put koji ćeš mi ikada, ikada pomoći.
Steve, ne govori to tako, može? Rastužiću se.
Dovljno tužna da mi uradiš referat?
Dobro, mi ćemo da uradimo referat.
U redu? Spremamo sto, i počinjemo odmah. - Ne... mogu. Imam utakmicu softbola.
Softbal? - Da. Ušli smo u četvrtfinale. Zar ne znaš?
trbam im za čišćenje vatom, i... znaš kako ćemo?
Ti počni referat, ja ću da naletim nakon tekme i završavamo ga zajedno. Može?
Andrea, hvala ti. Hvala milion puta. Volim te. - Steve! Steve! Daj. Steve!
Napred.
Učenje po ovakvom danu? Zar to nije zločin protiv prirode?
Evo ti beleške koje si želela.
Nećeš da mi kažeš zdravo ili tako nešto, a?
Nemam vremena za socijalne pozive, Valerie.
Dajem ti beleške sa psihologije, jer ti dugujem. Sad smo kvit. - Dobro.
Opa! Planiraš malo bekstvo?
Ne tiče te se. - Kakav odmor. Pitam se šta će da radi Brandon ovog leta?
Hvala za beleške.
Ray, moram da učim. Ostalo mi je još tri ispita.
Vidi, imaš svo vreme sveta da se spremiš za Andreinu žurku.
Molim te, ne nabacuj mi to. Ona mi je jedna od najboljih drugarica.
Šta sam ti ja? - Ray...
Gle, trebalo je da ostanem na putu. Bilo mi je divno, ali si počela da moliš,
zato sam se okrenuo i vratio nazad u L.A. Zbog tebe.
Ray, volim te. Znaš koliko sam srećna što si ovde.
To govoriš svo vreme, ali nikad ne pokazuješ.
Misliš na seks. - Slušaj me. Govorim da mi trebaš. Trebam tvoje vreme.
Žao mi je. Vidi, čim mi se završe ispiti,
provodiću ostatak leta sa tobom, a u međuvremenu,
što ne pođeš sa mnom na Andreinu oproštajnu žurku sutra? - Ne, hvala.
Hajde. Bar ćemo da budemo zajedno.
Gle, podsećanje na školske dane tebe i tvog društva iz srednje škole,
meni ne zvuči tako zabavno. - Pa, Clare dolazi sa Davidom,
a ni ona nije išla sa nama u školu. - Razlog više da ostanem kod kuće.
Mislila sam da ti se dopadaju. Prošle nedelje smo pominjali izlazak u četvoro.
Vidi, Donna, oni su tvoji prijatelji, u redu? Neka tako i ostane.
U tom sluaju neće morati da se prave kako im se sviđam, i obratno.
To nije istina. - Jeste. I mogao bih da ti tražim da se odlučiš, ali neću.
U redu.
Razumem to i zahvalna sam.
Šta da sam ti tražio?
Da li bi odabrala mene?
Nije fer.
Gle, uložila si pola sata na svoj ručak. Hoćeš da se raspravljaš ili da jedeš?
Mislim da mi je preselo.
Opa. Hong Kong. Misliš da će zaista da prođu kroz to?
Ne znam. Izgleda da ima još mnogo posla da bi računi bili spremni
jer zakup teče od 1997.
Pa, šta će Cindy da radi tamo? - Pa, imaće diplomu nastavnika.
Možda Kinezima treba porodnični savetnik. - Koji samo govori engleski?
Ne znam šta će da rade, ali nisu puno putovali. Mislim da sada hoće.
Pa, nisu jedini ovde koji imaju problema sa putovanjem. - Gde ćeš?
Jok ja.
Pa, ko onda?
Kelly ti nije rekla?
Kelly mi nije rekla šta?
Brandone, ovo što ću ti reći, nije trač.
I ne govorim ovo da bih te povredila.
Ali da sam na tvom mestu, volela bih da znam. - Da, da, da, Val, pređi na stvar.
Dylan planira da ide na put oko sveta...
...i Kelly će da ide sa njim.
I to ti je rekla? - Ne baš. Videla sam joj kartu na stolu.
Oprosti, samo me... ubija što se ovako igra sa tobom.
Val, možeš li... možeš li da mi učiniš.. želim da budem sam na kratko.
Da, ali ako me trebaš, samo reci, u redu? - Da, hvala.
Da, shvatio sam da ćeš me posetiti pre ili kasnije.
Možeš li da mi kažeš šta se događa?
Pozivaš moju devojku da ide na put oko sveta sa tobom?
Volim da putujem. Nije ništa lično. - Daj, čoveče, potpuno je lično.
Samo radim ono što moram. - Fino, onda ću i ja raditi ono što moram.
Znam da je voliš, Bran, ali ja i Kelly smo povezani
na način koji ti nikada nećeš shvatiti. Ikada.
Specijalna dostava za gđicu Kelly Taylor.
Šta je ovo? Nije mi rođendan. - Samo sitnica koja mislim da će ti trebati.
Novi roleri? - Znam da si vežbala i da si sasvim podigla formu. - Hvala.
Nema na čemu. Hoćeš da ih isprobamo? Eno su imoje u gepeku.
Ne, moram da učim. - Hajde, hajde. Učila si kao ludača. Idemo.
Imaš loš uticaj na mene. - Da, znam. Hajde, idemo.
Dakle, kako ti se čine? - Savršeno.
Verovatno treba da probaš i drugu, znaš. Imaš definitivno jedno veće stopalo.
Ima nešto unutra. - Pazi. Možda je crna udovica.
Beži to od mene! Šta je to?
U pravu si, ima nešto unutra. - Pauk?
Pa, ne verujem da je pauk, osim ako ih ne kriju u crnim somotskim kutijicama.
Brandone, šta to radiš?
Otvori.
Prelep je.
Nije put oko sveta, ali...
mislim da možemo da putujemo zajedno.
Valerie ti je rekla? - Da. A Dylan je potvrdio.
Ideš li sa njim?
Ne znam. Juče mi je predložio.
Jesi li zaljubljena u njega?
Još uvek gajim osećanja prema njemu.
A šta je sa nama?
Nisi morao ovo da mi daš, da mi pokažeš koliko me voliš.
Znam, Kelly, ali...
Neću da odustanem bez borbe.
Hoćeš da se udaš za mene?
Znam da ti ovo izgleda kao velika stvar, Kel,
ali ne kažem da to treba da uradimo odmah. Samo kažem...
da želim da provedm ostatak svog života sa tobom.
Volim ja tebe.
Jel' to znači "da"? - Ne znači "ne".
Pa, dosta za početak.
Moji roditelji odlaze.
Gde? - U Hong Kong.
Ozbiljno. Odjednom. Kuća će da bude prazna.
Želeo bih da se preseliš kod mene.
Ne treba nam prsten za to. - Ali tako hoćemo.
To je znak privrženosti.
Ne kažem da treba odmah da ga staviš, ali...
ako i kad to uradiš, znaću šta to znači.
Znači, bez pritiska?
Kel, jedina stvar koju ti tražim je da ne odlaziš sa Dylanom.
Samo mi je potrebno vreme da o svemu razmislim. - Znam.
Znaš, Kel, mnogo toga smo prošli zajedno. Nije sve bilo lepo, ali...
Emily, Finley, požar...
i još uvek se volimo. Mislim da to mnogo toga govori.
Znaš šta bih sada zaista voleo da vidim? - Šta?
Mislim da bih voleo da te vidim kako stavljaš taj prsten... i ništa drugo.
Šta ti misliš o tome? A?
Zvuči kao dobra ideja. - I ja mislim.
Slabo je popunjeno večeras, a?
Pa, nije K.U. jedini u okrugu na kom su ispiti ove nedelje.
Zar ne treba i ti kod kuće da učiš? - Zar ne treba ti da se spremaš za nastup?
Treba da popričam nešto sa tobom. - Dobro, šta je problem. - Naš problem.
Dobro, šta je naš problem? - David i Clare. On su mi za vratom.
Šta ako se iskokodaču Donni za nas? - Ray, opusti se. Postaješ paranoičan.
Mislim, ako nešto i kažu Donni,
možeš da se pravdaš svojom pijanom majkom u svemu tome.
Nadam se da si u pravu. - Gle, drži se toga da je naša veza striktno poslovna.
I ako se to Donni ne dopada, to je već njen problem...
pa, i tvoj, valjda, ali ne i moj. - Znači, sad si samo nevini posmatrač, a?
Ne. Ja sam vlasnik kluba, a ti si mi radnik.
I tako, želim da budeš srećan, i zato radi svoj posao kako treba.
Ali je činjenica da, ne mogu ja da rešavam tvoje privatne probleme.
Dobro.
Srećno, Ray.
Mislim da je vreme da... imaš dobar nastup.
Ćao, Phil.
Opa. Kad ti je ovo dao? - Jutros, na plaži.
Onda, ako si zaručena, kako to da držiš prsten u kutijici?
Još uvek nisam pristala. - Zašto?
Jer mi je neko drugi dao nešto o čemu treba da razmišljam.
Dylan me pitao da idem na put oko sveta sa njim.
Ovo, ovo putovanje košta previše.
Izgleda da Dylan ovih dana ne razmišlja o novcu. - Ne misliš valjda da ideš?
Mislim, nećeš valjda da odustaneš od tipa kao što je Brandon zbog ludorije, zar ne?
Dylan ne govori o ludoriji. - On ti nije dao prsten.
Nemoj da misliš da sam luda, jer znam da ovo zvuči ludo.
Volim Brandona, svim svojim srcem... ali sa Dylanom,
ne znam, kao da je uvek bio deo moje duše.
Napred.
Neko je došao da te vidi. - Ko? - Dylan.
Izgledaš divno.
Šta ti radiš ovde? - Svratio sam da vidim jesi se predomislila.
Rekla sam ti, treba da razmislim. - Previše razmišljaš.
Šta se desilo sa opuštenim, mirnim Dylanom McKayem?
Pa, opušteni, mirni Dylan McKay se prvi put u životu pitao šta mu treba.
Trebam tebe.
Meni treba vreme.
Avion poleće za 4 dana.
Ne pritiskaj me.
Šta je to?
Koje?
Kakva je to stvar na tvom prstu?
Zaboravila sam da sam ga stavila. Brandon mi ga je dao jutros.
Znaš šta? Ne želim ni da znam ništa o tome.
Samo želim da znam jesi li mu rekla "da".
Ne možemo ovako da stojimo ovde i buljmo? - Ko bulji?
Hajde. Ulazi ovamo.
Dakle, šta misliš da će da uradi?
Ne znam. - Pa, ja znam koga bih ja odabrala. - Brandona.
Da, a ti? - Ne znam.
Znaš, tokom srednje škole, uvek sam se to pitala.
Čekaj malo, i ti si se palila na Dylana? - Svi su.
Pa, i nisam iznenađena.
Ti padaš na te, opake, mačo tipove. Završićeš kao melodrama. - Neću.
Zaista?
Možda jednog lepog dana potražiš tipa koji će se brinuti o tebi.
Ne znam o čemu to pričaš. - Znaš, znaš.
Nemoj me mrzeti što ti ovo pričam,
ali možeš ti da nađeš mnogo boljeg od Raya.
Vidi, Clare, znam da ti i David ne volite Raya, ali ja ga volim.
Vrlo smo srećni.
I znaš šta, ne moram da ga branim od tebe ili nekog drugog.
Znam. Oprosti. Nije trebalo da se mešam.
Ne nisi trebala, u pravu si. Posebno jer izlaziš sa mojim bivšim dečkom. - Don...
Ne, idem da legnem.
Dobro što si tu. - Gde je Valerie?
Ne znam. Val!
Ćao.
Šta se dešava?
Hajde svi da sednemo.
Pa... hteli bismo samo da znate oboje da smo doneli odluku.
Idemo na brod. - Pa, idemo avionom, tačnije. Idemo u Hong Kong. - Pa, sjajno!
Imaćete narode lud provod.
Velika je to odluka i ima tu još stvari za razmišljanje.
Da, i želimo da vama dvoma ovo prođe ugodno.
Znate, sa čime god da se suočavamo, mi... ćemo preći taj tamo most.
Dakle, šta ti misliš?
Poklonio sam Kelly verenički prsten danas. - Uradio si... - Šta!?
Pitao si je da se uda za tebe?
Šta je odgovorila? - Razmišlja o tome.
Narode, nećete prodati ovu kuću, zar ne?
Pa... mislim, još ne znamo.
Mogli bi da odsustvujemo par godina. - Voleo bih da mi kažete.
Pa, dušo, govorimo ti. Doneli smo odluku pre samo par minuta.
Uvek ćeš imati gde da živiš.
Siguran si u vezi venčanja?
Jesi ti siguran za odlazak u Hong Kong?
Osećam se kao da sam kidnapovana. - Pa, i jesi.
Gde to idemo? Jesse, osećam se totalno dezorijetisano.
U tome i jeste fora, Andrea. - Koliko će još da traje?
Znaš, ti si najnestrpljivija osoba koju sam u životu sreo.
Nisam nestrpljiva, u redu? Samo znatiželjna, to je sve.
Dobro, možeš da prestaneš da se pitaš, damo, jer smo... stigli.
Stigli.
Da. Sad možeš da skineš taj povez.
Dobro.
Ti si... ovo je neverovatno!
Jao, ne mogu da verujem.
Ćao, dušo. Vidi, tamo je mamica išla u školu.
Tvoja mamica nije bila samo najpametnija devojka u školi, već i najlepša. - O, da.
... kasno da upišete SATov pripremni kurs,
ali nikad nije kasno da nekog posebnog pozovete
za sutravečernji veliki Bal na Zapadnom Beverliju.
Ovo je izvanredno dvorište za jednu državnu školu.
Ovo je izvanredno za bilo koju školu, misico Evrope.
Ovde, Donna, ja ću to uzeti.
Hej, jesi ti Donna Martin? - Jesam.
Nema šanse! Ja sam maturant i sećam te se. - Ti se...
verovatno sećaš mene sa školskog radija. - Ne.
Ti si devojka koju su izbacili sa Bala.
Zabranjen pristup. - Da, malo drugačije.
Ja sam bila prva godina i marširala sam za tebe.
"Donna Martin maturira!" - Tako je.
Pa, znaš šta, hvala za podršku. - Nema problema. Moj Bal je sutra uveče.
Pa, pazi se, budi trezna i čuvaj se gđe Teasley. - Da, upamtiću to.
Zdravo, Jill. Videćemo se sutra uveče? - Ćao. gđo Teasley.
Zdravo, gđo Teasley.
Slavna si. - Zloglasna. - Ćao.
Hvala što ste došli. - Ne bih to propustila ni za šta na svetu.
Kako ste, gđo Teasley? Divno je videti vas, ali ne u apsu.
Lepo je videti vas sve. Dakle, gde je slavljenik?
Narode! Ovo je... ovo je neverovatno.
Upravo smo shvatili da smo se vratili na početak, to je sve. Ćao, Jess. - Ćao.
Povratak u školu, pre nego što sam imala život,
ovde sam provodila svo svoje vreme. - Je li? - Aha.
Andrea. - Gđo Teasley!
Kako ste? - Prekrasno. Upoznaj me sa tom svojom predivnom ćerkom.
Pa, ovo je Hannah Rose. - Savršena je. - A ovo je moj suprug, Jesse Vasquez.
Drago mi je. - Takođe.
Pa, gde su Brandon i Dylan? - Ne znam. Ne verujem da će se pojaviti.
Zezaš se? Kako mogu to da naprave Andrei?
Narode, sad znam zašto ste krili tajnu. Hvala vam. - Nema na čemu.
Nemoj da gledaš, jer očekuje te još jedno iznenađenje.
Andrea Zuckerman, deo tvog života. - Andrea.
Gil Meyers! Šta ćete vi ovde? - On radi ovde.
Čuo sam d si odustala od Jejla. - Da, možete li da verujete? Za sve je on kriv.
Onda ti mora da si Jesse. - Čuo sam mnogo o tebi, Gil. Drago mi je.
Ovo je naša ćerka, Hannah. - Ćao! Predivna je.
Ako imate sat, dva, mogao bih da vam pokažem i slike svog klinca.
Super! Volela bih da vidim.
Pamtiću ovu klasu sa posebnom simpatijom.
Čak i mene, gđo Teasley? - Posebno tebe, Steve.
Bez obzira što si više vremena proveo u mom uredu nego bilo ko drugi.
U redu društvo, pažnja na kratko. Imamo ovde specijalno darovanje.
Da, ne možemo pustiti tebe i Hannah da odete na Jejl bez propisne odeće.
Imamo ovde dukserice za mamu i ćerku sa znakom K.U.
Ovo je divno. Pogledaj samo.
I majice za mamu i bebu, sa oznakom Zapadni Beverli.
Narode, savršeno je.
Samo smo hteli da zapamtiš odakle si. - Nikad to neću zaboraviti.
A neću nikada ni vas zaboraviti. - Jako dugo se znamo, Zuckerman.
Tako je.
Zapadni Beverli, deveti razred, razredna gđica Brewster. - Čoveče! - Sećaš se?
Da. To je prvi put da sam dobio B, iz engleskog, svakako.
Ne verujem da sam mogao to bez tvoje pomoći, Andrea.
Ko će sad da mi piše referate? - Izgleda da ćeš morati sam. - Neću.
Mislim da će Brandon morati.
Gde su Brandon i Dylan, uzgredno? Mislio sam da će se sigurno pojaviti.
Brandon je zaista želeo da dođe, ali mu se roditelji sele i sve je...
Kel, znam šta se događa.
Nazvao me je sinoć i sve mi objasnio.
Pa, šta ćeš da radiš? - Volela bih da znam.
Hajde.
Ray, došao si! - Nagovorila si me.
Gledajte svi ko je stigao. - Uzbudljivo.
Isuse, ako imamo sreće, možda je poneo gitaru i sviraće nam serenadu.
Ćao, Ray. - Ćao.
Pa, sa srećom, Andrea. - Hvala, Ray.
Mogu li ti doneti komad Donnine čokoladne torte? - Ne, u redu je.
Ne možemo dugo da ostanemo.
Kako to misliš? Tek smo stigli. - Pa, kada...
kada završite, odbaciću te do kuće. - Zapravo, Kelly, Clare i ja smo planirale
da odemo do Andree posle žurke. - Nešto kao poslednji okup Peach Pit sestrinstva
pre nego se preselim u Ivy Ligu. - Shvatam.
Gust raspored. - Ray... - Vidimo se.
Ja... moram da idem.
Ray... molim te da ne odlaziš ljut. - Ali jesam ljut.
Gle, Andrea mi je jedna od najboljih drugarica.
Koliko puta si mi to ponovila? Koliko puta planiraš da se oprostiš sa njom?
To nije fer. - Ko kaže da moram biti fer.
Molim te... molim te ne idi!
Mrzim kad postaneš ovakav. Izvini, u redu?
O tome si trebala ranije da misliš. Tako si kvarna i sebična.
Ne znam više ni što se sekiram. - Molim te, ne govori to. Volim te!
Sad ćeš da cmizdriš, a? Tipično. Ne dobiješ što želiš, pa okreneš na suze.
Dobro. Neću ići kod Andree. Hoće li te to usrećiti?!
Nemoj da mi činiš usluge, jasno?
Muka mi je više od tebe i tvojih razmaženih, bogatih prijatelja.
Odoh ja odavde. - Učini mi uslugu i ne zovi me više!
Ne brini, možeš da računaš na to.
Da? - Ćao. - Ćao.
Mislila sam da si možda gladan. - Umirem. Kako si znala?
Pa, zar se ne usvinje svi tokom ispita? - Čoveče, ako preživim sve ovo,
preživeću sve do kraja života. - Pa, mnogo toga te je ometalo zadnjih dana. - Aha.
Jel' ti Kelly dosad odgovorila? - Nije.
Mora da te to davi. - Ne, dobro sam.
Brandone, hajde. To sam ja. Znamo se ceo život.
Dobro, ubija me to. Jesi sad srećna?
Potpuno te razumem. - Drago mi je, jer ja ne razumem.
Pa, to je zato što nemaš ničeg kvarnog u sebi. - Jel' to kompliment?
Najveći. Ali, ne poznaješ ljude. A svakako ne poznaješ žene.
Znači, kažeš da Kelly manipuliše sa mnom?
Sve što znam je, kad bih imala tipa kao što si ti, koji mi daje verenički prsten,
ne bih ga dugo držala na uzici.
To je njena odluka. - Želiš li da znaš šta zaista mislim?
Nisam siguran. - Reći ću ti, u svkom slučaju. - Dobro.
Nadam se da će Kelly odabrati Dylana... jer mislim da zaslužuješ bolju.
Treba li ti društvo?
Ne, dobro mi je.
Zašto uvek mora da bude tako teško?
Jer se ne zaljubljujemo u svoje fantazije. Već u stvarne ljude.
Stvarno idiotski, ako mene pitaš.
Šta je to sa muškarcima?
I ja sebi postavljam isto pitanje.
Uvek se radi o njemu, znaš?
Šta njemu treba, šta on želi.
Zvuči kao muškarci koje poznajem.
Ne, Brandon nije takav.
Nije uvek, ali ima svoje minute...
kao danas... njegov lični komfor je mnogo važniji
od odlaska na ručak sa Andreom.
A Dylan? - Donna, Dylan je jedan od najsebičnijih ljudi na planeti Zemlji.
I ako je po njemu, takav je bio i u nekoliko prethodnih života.
Ali ga ipak voliš.
Da.
Jesu li...
Brandon ili Dylan bili zli prema tebi?
Zli?
Ne, Brandon nije.
Dylan samo onda kad je pio.
Ponekad, Ray ume da bude...
Ne znam, samo...
Povređuje me. Ponižava me.
Zašto si onda sa njim?
Volim ga.
Rekla sam mu da me više ne zove.
Volela bih da mogu da povučem svaku reč.
Pa... ako ga voliš, onda ćeš, pretpostavljam, pratiti svoje srce,
Hoćeš li i ti tako da uradiš?
Pokušaću.
Nekad, kad sam sa Reyem, osećam se tako zbunjeno.
Ne znam ni ko sam, niti šta želim. - To je potpuno nerazumljivo.
Mislim, normalno je da pustiš jednom delu sebe
da se preda nekom drugom, znaš? Ali najvažnije je da ne izgubiš
sopstveni identitet u tom procesu.
Hvala, Kel.
Hoćeš li biti dobro?
Verovatno.
Jer ja ću biti unutra ako ti trebam.
Narčio sam hrpu sendviča i malo pite za usput. Hoćeš li još nešto?
Kafu, tonu kafe.
Ne brini se. Možeš da spavaš do Jute. - Samo ako Hannah dozvoli, jel' da, bebo?
Pustićeš mamu da spava, zar ne? - Pustićeš mamu da spava? A?
Dušo, uzećemo hranu i onda idemo...
Narode, ovo je previše. - Andrea!
Pa, nisi valjda mislila da ćemo te pustiti da odeš iz grada bez pozdrava, zar ne?
Kako je trebalo da odem? - Jer ovo si želela, sećaš se?
Nisam očekivala da će biti ovako teško.
Hannah, želim da upamtiš ova lica, u redu? Jer ću ti pričati
o svim stvarima koje smo preživeli zajedno. Sve zabave, sve suze,
i želim da to preneseš svojoj deci, a ona svojoj deci. - Divota.
Nebrojeno generacija će saznati sve naše probleme. - Sve su to laži, Hannah.
Mama ti priča laži. - Nemoj da je slušaš.
Steve, bolje budi dobar. Imam nešto u vreći sa pelenama što ti jako treba.
Sačuvala ti je prljavu pelenu. - Nisam.
Semestarski referat. - Uradila si? - Naravno da jesam.
Šta, mislio si da neću to uraditi za tebe? - Ne, primio sam k' srcu ono što si rekla.
Uradio sam ga sam. - Jesi? Pa, onda ovaj mogu da bacim.
Ne! Ne! Ne! Tvoj je možda bolji. - Možda? - Možda bolji? - Deblji je.
Izvoli, dušo, ovo je za tebe.
Daj je meni. - Idi kod tate.
Da. - Idi kod tatice. Nat, nisi trebao, ali pošto već jesi...
Nat, ovo je originalni Peach Pit meni. - Pročitaj posvetu.
"Za Andreu, koja mi je uvek bila omiljena devojka. S' ljubavlju, Nat."
Ovde te uvek čeka jedan sto, draga. - Hvala. - Nema na čemu.
Mnogo ćete mi nedostajati. Hoću svi da znate koliko ste mi značili.
Davide...
bio si najbolja dadilja koju je Hannah ikad imala, zato bolje dođi da nas posetiš
ili mi to nikad neće oprostiti. - Doći ću. - U redu.
Zdravo, Andrea. - Zdravo.
Donna, pamtiš li momente sa Čarobne Planine i priču o divljoj plovidbi?
Poslednje dve članice u Klubu Devica.
Pa, ja otplovih. Bila sam malo više divlja nego što sam mislila.
Budi ponosna na svoju odluku i na svoj karakter.
Hej, nisam svetica.
Najbliža si tome od svih koje znam.
A ti, ti si mi spasao brak. - E, nisam.
Uradila si to sama. Ja sam ti bio samo prijatelj. - Najbolji.
Kelly, bila si sa mnom na klinici kad sam donosila natežu odluku u životu.
Donela si onu pravu.
Znam da jesam.
Idi za tim prstenom, Kelly. Udaj se za njega.
Javiću ti.
Osećam se kao Dorothy kad napušta Oz.
Steve, šta da ti kažem? Volim te. - I ja tebe. Nedostajaćeš mi.
Nedostajaćeš mojim ocenama.
Brandone, ti si mi najbolji drug i uvek ćeš to biti.
Falićeš mi. - I ti meni.
Sredi ih, šefe.
Hej, Andrea, bolje je da krenemo.
Da, mora da se ide. Gde je ta hrana? - Hrana, hrana!
Moramo poneti hranu!
Nedostajaćeš nam, Andrea. - Nedostajaćeš nam i ti, Jess.
Pazite se. - Vreme je da krenemo.
Vidimo se, Andrea. - Zdravo. Volimo te. - Čuvaj se, Jesse.
Vozite bezbedno, narode.
Narode, ja moram da krenem. Još jedan ispit i treća sam godina. Nadam se.
Vidimo se, ljudi. - Vidimo se.
Idem da pregledam referat. Onaj koji sam ja pisao.
Čak i ako znam da je ovaj Andrein bolji, mislim da je tako ispravno.
Vidimo se, čoveče. - Vidimo se.
Možemo li da popričamo, momci?
Vas dvojica ste mi jako otežali život, zadnjih par dana.
I nije mi bilo lako, jer vas obojicu volim.
Možda ne verujete u to, ali je istina.
Brandone, ne mogu ovo da prihvatim.
Čekaj, molim te.
Dylane, želim ti srećan put.
Ne mogu da idem sa tobom. Ne ovaj put.
Napravila sam izbor i izabrala sebe.
Nadam se da razumete.
Voleću vas obojicu do svoje smrti.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com